Сервис

JURUS! Это путь к успеху!

Мы подготовили для Вас несколько советов, которые помогут Вам настроиться на сотрудничество с нами. Пожалуйста, уделите этим простым советам немного времени:

Пожалуйста, планируйте для выполнения Вашего перевода достаточно времени. Мы очень хорошо осознаем и понимаем постоянную нехватку времени в нашей современной жизни. Тем не менее – для того, чтобы выполнить качественный перевод, нам необходимо, прежде всего, время! Кроме того, Ваш перевод будет стоить меньше, если Вы предоставите нам достаточно времени для его осуществления.
Пожалуйста, предоставьте нам по возможности больше информации о Вашем переводе. Наличие дополнительной информации при выполнении перевода очень полезно – как на исходном языке (Ваш оригинальный текст), так и на языке перевода.
Пожалуйста, убедитесь, что Ваши исходные тексты хорошо сформулированы (если Вы их писали сами). Хорошо написанный текст часто является предпосылкой для отлично сформулированного перевода.
Пожалуйста, предоставьте нам по возможности уже имеющиеся многоязычные документы (иные данные). Они не только облегчат нашу работу, но и сделают возможным единое использование уже имеющейся терминологии и поспособствуют достижению хорошего результата при переводе.
Пожалуйста, информируйте нас заранее, если Вы желаете, чтобы Ваш перевод был выполнен в том или ином формате (т.е. должен ли быть сохранен или изменен исходный формат текста).

Для составления конкретного индивидуального предложения с указанием цены

перевода необходимы:

исходный текст или часть текста, предназначенные для перевода (в идеале в форме файла)
если Вы не можете предоставить исходный текст целиком, точные данные об объеме текста
желаемое языковое направление (напр., с немецкого языка на русский)
информацию о том, когда Вы сможете предоставить переводчику исходный текст полностью и к какому времени Вам необходим готовый перевод.

Для корректного выполнения заказа необходимы:

полный текст, предназначенный для перевода (лучше всего в форме файла)
данные о желаемом языковом направлении и цели перевода (напр., «перевод диплома с русского на немецкий язык; цель — обучение в Германии»)
желаемый срок, по истечении которого Вам необходим готовый перевод
Ваши имя и фамилия, номер телефона, адрес электронной почты (для фирм – данные сотрудника, к которому при необходимости можно обратиться с вопросами)
данные о желаемом формате и способе доставки перевода (файл, факс, по почте и т. д.)
для фирм / корпоративных клиентов — по возможности дополнительную информацию о Вашей фирме (в т.ч. в интернете), Ваших продуктах и т. д.
если имеется в наличии: глоссарий (словарь, список) принятой на Вашей фирме терминологии, сокращений и т. д.

По желанию Ваш перевод может быть заверен.

Разумеется, мы гарантируем конфиденциальность Вашей информации.

Если у Вас возникли дополнительные вопросы, мы охотно ответим на них. Заранее благодарим Вас за доверие и готовность к сотрудничеству!

Ваш JURUS